Malacañang asked Honeylet Avanceña, the common law wife of former president Rodrigo Duterte, not poke fun at the recent reported killings