The Supreme Court issued a show cause order against congressional candidate Ian Sia amid complaints over his remark about sleeping with single moms