The Vatican’s doctrinal office told a traditionalist group that consecrating bishops without a papal mandate would mean a “decisive rupture” of communion.